Magyar nyelvű bányászati fogalmak, I-II. (A-Z)

Készült a Nehézipari Minisztérium Dokumentációs és Fordítóiroda Fordítási Osztályának gondozásában. Bányászati fogalmak egynyelvű értelmező szótára. A címszavakat orosz nyelven is feltünteti. "A közel két és félezer fogalom terminológia felöleli a bányászat majdnem minden területét. A tudomány és technika mai színvonalán ismertet meg bennünket a bányászatban használatos fogalmakkal, kifejezésekkel és ad eligazítást az új technikai problémák értelmezésében. A szakszavak és a technológiai folyamatok tömör meghatározásával segíti a felhasználók széles körét az egyértelműségben. A KGST tagországoknak a bányászatra való egységes szóhasználatának a kialakításához is jó alapul szolgálhat. A geológia és ásványvagyon, a kőzetek és keletkezésük, a feltárás, a feldolgozás, a biztosítás és a biztosítószerkezetek, a gépesítés és az automatizálás, a fúrás és robbantás, a szállítás és a szállítóeszközök, a hírközlés, a bányavilágítás, a bányaszellőztetés és a szellőztetőberendezések, a porelhárítás, a gázkérdés előrejelzése, a gázlecsapolás, a váratlan gázkitörések megelőzése, a balesetelhárítás, a bányamentési munkálatok megszervezése, irányítása és végzése, a gazdaságosság ma is fő témái a bányászatnak s a jelenleg közreadott bányászati fogalmak segítséget nyújtanak mind a magyar nyelvű mind az orosz nyelvű irodalom tanulmányozásának egységes értelmezéséhez. A bányászat legújabb eredményeit, az új módszereket, eljárásokat, gazdasági számításokat ismertető szakemberekre, az oktatási intézmények oktatóira s nem utolsósorban a szakfordítókra vár az a szerep, hogy a bányászati szaknyelv egységes értelmezése érdekében teendő erőfeszítésekben legyenek segítőtársak, a helyes fogalmak és kifejezések elterjesztésében járjanak élen és segítsék annak a törekvésnek a megvalósulását, hogy a termelés irányítói vagy közvetlen maguk a termelők egy nyelven beszéljenek és valamennyiük számára ugyanazt jelentse a szavak. A fogalmak összeállításánál az a, á, e, é, o, ó, ö, ő, u, ü betűkkel kezdődőeket külön-külön vettük figyelembe."