Franyo Aatoth: 15 nyelvű tivornyaszótár - az utazó alkoholista kéziszótára

Az ökör iszik magában, mondja a magyar ember, aki kifejezetten társaságkedvelő fajta. Hosszú kutatómunka előzte meg művem megjelenését. Az utazó alkoholista kéziszótárát ajánlom mindazoknak, akik szeretnek vidám társaságban, felejthetetlen estéket tölteni. Amennyiben idegen országba érkezünk, ne szegje kedvünket az esetleges nyelvi akadály. Az utazó alkoholista kéziszótára» biztosan vezeti a távoli tavernák mélyén a nemzetközi duhajt. Vajh hányszor fordult elő idegen nyelvterületen kalandozó honfitársunkkal, midőn szomját enyhíteni óhajtva, betért egy hazájától távoli „bodega”-ba, és bizony kedve lett volna néhány szót váltani a pultnál vörösborát békésen hörpölő rokonszenves úrral, de sajnos különböző nyelvi nehézségek következtében, a baráti eszmecsere kudarcba fulladt. „Ezt még lehörpintem és jövök”, mondja hibátlan magyar kiejtéssel Philippe Coll de Vives a közismert francia műítész. Külföldön és hazánkban is az idegen aki, ha rosszul is, de beszéli a helyiek nyelvét, előbb utóbb rokonszenvet ébreszt környezetében. Szótárunk segítségével megismert cimborákkal, máris vidámabban tölthetjük az estét. Nem beszélve a másnaposság bonyodalmait játszi könnyedséggel elhárító típusmondatokról. Reggel fejfájósan ébredve, gyengén,idegenben elhagyatva, nyelvi ismeretek hiányában, képtelenek vagyunk a megfelő módon segítségért folyamodni. Az utazó alkoholista kisszótára nélkül, ki vagyunk szolgáltatva ismeretlenek gúnyolódó – számunkra érthetelen – megjegyzéseinek. Ez bizony szánalmas és lehangoló. Félfaszú óriásként. tehetelenül pislogunk a reggeli fényben…(Barátok nélkül félfaszú óriás az ember) Amennyiben nincsen kedvünk átlépni hazánk határait, Az utazó alkoholista szótára egy másféle, szellemi kiruccanásra invitál. A lakóhelyünkhöz legközelebb található kiskocsmába szótárunkkal felszerelve idegen nyelvet szintén nem beszélő cimboránk társaságában vígan tivornyázhatunk például japán vagy szuahéli nyelven. Párbeszédünkbe valószínűleg sikerrel bevonhatjuk a vendéglátóipara egység – idegen nyelvek elsajátítására megszomjazott – kulturált közönségét.